文芸書編集

私の仕事紹介

海外市場では、書籍のテキスト、つまり物語そのものが商品として扱われます。私の仕事は書籍の翻訳出版権を権利者から買い、日本向けにプロデュースすること。国内外の版権エージェントからの紹介や、国際ブックフェアでの海外出版社とのミーティング、あるいはネットで出会った外国の書籍の内容を検討し、権利者と契約を結びます。そこから翻訳者の方に翻訳を依頼して出来上がったものを編集、日本向けの装丁や宣伝文句でパッケージングして本にするという、ひとりプロデューサーのような仕事です。

実際にはその編集作業はとても地味で、ひたすら訳文に向き合う忍耐と根性の世界です。とはいえテキストに没入するのが好きなタイプなので、フラフラになりながらも楽しい時間でもあります。

胸が高鳴る仕事！

今年担当した、『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』（ファン・ボルム著・牧野美加訳）が本屋大賞の翻訳小説部門を受賞しました。写真は授賞式にお越しいただいたファンさん・牧野さんと一緒に撮っていただいたものです。この本はソウルで小さな書店を営むことになった女性を主人公にした心温まる物語。もともと韓国のベストセラーというふれこみでした。

翻訳出版は予想の難しい分野です。海外の人気作品の版権は他社と競合になることも多く、仮にオークションで出版権を勝ち得たとしても、必ずしも日本で見合う結果を出せるとは限りません。本の内容はもちろんのこと、その読者層、ページ数と価格、あらゆるものを天秤にかけ、決断をする必要があります。そういう意味では、本書は悩ましい位置にありました。

でもどうしてもこの本を出版したかった。日韓で共通する現代社会の息苦しさとクオリティ・オブ・ライフの問題を描きつつ、本が様々な人の救いになる物語は、きっと日本の読者の心の支えになるだろうと思ったのです。編集部で相談し、勝負に出ることになりました。

結果として本書は日本でも多くの人に愛される本となり、栄えある賞をいただくこともできたわけですが、これも著者のファン・ボルムさんと翻訳者の牧野さん、装丁のアルビレオさん、集英社の販売・宣伝・広報といったビジネス部門の皆さん、推してくれた書店員さん、たくさんの人々のご協力のおかげです。普段は孤独な作業の多い翻訳出版編集ですが、同じ方向を見つめるチームワークの大切さを実感した出来事でした。